网译版 翻译 wolffyl
2026年8月20日（星期四） 午
「我参加squad jam的理由？呀……，不就是队际混战看来很有趣而已啊？还是说会有其他理由？」用帅气的笑脸爽快回答道。
「……」绿发的夏莉词穷了。
为了练习实弹射击而开始ggo，本来是不想射「人」的，但因为拒绝不了同伴的邀约而参加sj2。在厌恶的游玩当中，不知是否命运的恶作剧，结果变成厉害的狙击手的自己。
一瞬间回想起过去后，夏莉向身旁的「拍档」，活像宝冢男角的角色克拉伦斯，极尽平淡地说道：「不，没有呢。」
两位gun gale online(ggo)的玩家，正在潜伏。
那儿是ggo中算是少见的「草原版图」，在空气成份失常的红色天空下，长到人的膝盖那么高的野草茂盛生长。
野草的颜色，就像是在绿色的画具上混进了适量的茶色般的暗淡。就算怎么肚子饿，也绝对不会想吃吧。
在几乎平坦的大地上杂草丛生，如同令人不快的绒毯一样遍布。
触目所及，都是令人不舒服的绿色，以及到处滚落，可以窥知以前有人在此生活过的混凝土块。
两人潜伏在这版图里。
在仅有的大地上的微微凹陷地方，堆积起混凝土块，再挖个浅洞，然后再在上面铺块跟草一样颜色的大布，再在上面撒草，就完成了即席阵地。
纵横约有两公尺，虽然构造很单纯，但要让两人伏下躲藏已足够了。
夏莉安放好她爱枪栓动式狙击步枪《r93战术2型》的双脚架，伏下来架好姿势。
那黑色的枪口，在石块与石块之间仅仅的间隙中。
服装则是一直以来画上树木图案的森林迷彩夹克。头上是把涂了同一迷彩的棒球帽往后戴，几乎遮住了她角色的一头鲜艳绿发。
克拉伦斯，则像是陪她睡觉的样子在她左侧伏下，用望远镜观察。
帅气的脸庞、黑色的短发。低沉的声线所发出的第一人称都是「老子[1]」。
若不看可说是ggo内的名片的角色id，应该没多少人察觉到克拉伦斯是女性吧。
服装是平常在穿，像警察特殊部队一样的黑色上下战斗服。而可装上弹匣袋之类的战术背心，也是全黑色。
但这在草原上就太显眼了，所以她现在正披著全绿色的披风包裹身体。
在俯卧的眼前放著的，是特殊突击步枪《ar-57》。而右腿，则有根使用相同弹药的《five-seven》手枪放在枪套内。而背后则像时髦饰品一样，吊著橘子大小的电浆手榴弹。
两人都是玩家杀手。
一如字面，是以杀害其他正在玩游戏的玩家为主要目的的玩家。pk的人。
不像普通地玩，去打倒怪物或杀人机械人、又或完成事件任务去提升经验值，而是积极地袭击杀掉版图上的「人类」为乐的人们。
而且，丝毫也不觉得这是甚么坏事。在ggo中，敌人不止是怪物而已。