网译版 转自 百度贴吧
翻译：孤舟铃
透过窗户洒落下的阳光，倾斜的光面渐渐延伸。
酒吧「homura」的一楼，在柜台里擦拭着玻璃杯的草剃出云，注意到了日落光照的变化，瞥了一眼时钟。
没有客人来访的午后时光，草剃总是心情平缓的任其流逝。但从一方面来说，等到自己忽然意识到这一点时，就会惊讶的发现，许多事物都随着时光一同渐渐消融、逝去。那一天也是，在恍恍惚惚之间，草剃度过了比想象中还要长的时间。
草剃将玻璃杯放回壁橱中，打开冰箱确认存货。店里除了酒精以外也提供一些其他简单的料理。为了不耽误晚上的营业，草剃通常都会提前开始准备。
将食材取出，小声自语了一句「好嘞」。
下一步——
「——嗯？说起来」
突然想起了什么，草剃确认了一下日历。在今天的日期上，的确有画上一个青色的心形标注。
草剃再次回到冰箱前，从冷库里拿出了红豆泥，让其自然结冻。
虽然酒吧和红豆泥一点都不搭，但是这是为了「特殊的客人」而准备的东西。草剃也尽量注意不要有库存缺货的时候，但毕竟那位客人的来访期限不定，总会有那么几次等到她来店的时候，库存已经用完的情况。
于是，「她」自那以后就会在光顾之前，先与草剃联络一下。
「托她的福，菜单的戏剧性也增加了不少啊。」
那人每回都特意来访『homra』的理由之一，毫无疑问，就是为了这个红豆泥。
草剃也每次都——虽然不情不愿的——对红豆泥饮品的调配方法都好好斟酌一番，而客人也似乎对此非常感兴趣。这种心情，也可以理解为是作为一家酒吧老板的敬业和执着吧。
「红豆沙马提尼也终于找出了能让人下咽的程度的调配方法了啊。……嘛啊，如果单按小世理的喜好调配的话，无论如何都会变成红豆泥太多的局面啊。」
鸡尾酒的世界，也是相当的广阔深奥的啊。实际上，草剃也仔细斟酌了下一次要不要用抹茶来调配鸡尾酒的想法。作为出乎客人意料之外的组合配方，或许也是时候添加到酒吧的菜单上去了吧。
……正这么想着的时候。
「嗯？」
终端响了。而且来电人正是那个「她」，淡岛打来的。「哦呀」，这么叹了一声，草剃接起电话后，立刻就听到了淡岛满载歉意的『对不起』。
内容大致是今天突然有工作，所以今天没法来酒吧了。「什么啊。」草剃笑了。
「没关系，没关系。不用在意。」
『这怎么可以不用在意呢』
「哈哈。被你这么关心着，还真是有些心里痒痒，令人在意起来了呢。发生什么了吗？」
『实际上……』
「恩？」
『我一不小心把约定的事情说漏了嘴……』
「恩？」
『他说「既然这么难得，那我就代替你去吧」……这样』
「……嗯嗯嗯？」
就在那时，门铃响了。
草剃条件反射的抬起头。
「啊，欢迎光——」
末尾的「临」字，在毫无意义的回音中，泯灭在空气之中。宗像礼司微微露出了笑容，向草剃打招呼。
「打扰了。」
＊