<dtclass="tp"></dt><dtclass="rd"></dt>;;;;台版;转自;深夜读书会
;;;;图源：深夜读书会
;;;;录入：ritdon.com
;;;;店家的照明，闪烁的招牌，路灯的光辉，将降临的黑暗推回夜空。
;;;;不夜城。
;;;;如此称呼的闹区也有黑暗面。
;;;;虽然不是完全的漆黑，却也没有光明。
;;;;看不清谁是谁。
;;;;浪费在欢愉的人造光。背地里持续的黄昏余晖。
;;;;逢魔之时依然延续的异界。
;;;;无须奇迹或是特别的仪式，只要行走就能抵达的异世界。
;;;;异于以法律支配的世界，无法之空间。
;;;;以「暴力」这个法则统治的大都会黑暗面，今晚也有相称的猛兽昂首阔步。
;;;;◇◇◇
;;;;「Nuts;to;you！」
;;;;少女俯视倒卧在阴暗后巷的青年，以嘲讽语气说出这段英文短句。
;;;;这句话通常翻译为「说什么傻话」或是「别胡闹」，不过在早期的用法也有「去死吧」这个意思。
;;;;「Go;to;hell」应该比较适用于这种场合，但少女将「Nuts;to;you！」当成一种招牌台词使用。
;;;;很难称得上流畅的生硬发音。
;;;;不过暂且不提少女的英语能力，倒地的青年正如这句话所示，明显受到致命伤。
;;;;青年被割破的喉头冒出大量血液。
;;;;少女手握滴血的刀子。
;;;;不过，如果有人只目击现在这个场面，肯定会这么怀疑吧。
;;;;——真的是这个少女杀的吗？
;;;;化为尸体的青年身高确实超过一八○公分。肌肉的量看起来也至少匹配这样的身材。
;;;;反观少女顶多一五○公分左右。包在牛仔裤管里的双腿很细，藏在皮外套底下的手臂，从偏窄的肩宽判断也肯定娇细吧。虽说手握凶器，却不让人认为足以杀害远比她魁梧的青年。
;;;;不过，站在这里的只有少女一人。
;;;;她以透露倔强个性的双眼看着尸体，就这么将刀子轻轻一挥。
;;;;大概是经过特殊加工的刀身，血轻易脱落。
;;;;少女将刀子折叠塞进牛仔裤右边口袋，转身背对尸体。
;;;;就这么快步离去。
;;;;从设置车阻的行人专用道来到双线道马路。
;;;;这里也在交通管制系统的有效范围内，不过路肩停了一整排违法改装关闭管制系统的汽车。
;;;;夜晚的这条街是一种无法无天的地区。只是违规停车的程度，不会激发警察的值勤动力。相对的，即使警官一时兴起拖吊车辆，也没有鲁莽的年轻人会抱怨。彼此都不要做得太过火，大都会的光与暗便以这种方式共存。
;;;;少女只眺望车阵一次，就毫不犹豫走向灰色厢型车，直接打开副驾驶座车门上车。
;;;;「辛苦了，Nut。进行得怎么样？」
;;;;关上车门的同时，坐在驾驶座，从外表判断约三十多岁的男性向少女搭话。
;;;;「主菜没上。」
;;;;被称为「Nut」的少女一反可爱的外表，以像是品行恶劣少年的语气抱怨。
;;;;「领头的少年进店里了。」
;;;;驾驶座的男性以此做为开场白，告知某间夜店的店名。
;;;;「那年纪算是少年吗？」
;;;;少女的回应是牛头不对马嘴，但她确实将男性提供的情报听进去。
;;;;「店里有金属侦测器吧？」
;;;;少女说着将折叠刀递给男性。
;;;;「嗯。」
;;;;男性收下折叠刀，相对递给少女一根和发夹成套的发簪。
;;;;发簪前端是扇形装饰，还垂下一条以小扇子串成的装饰绳。
;;;;「这根发簪是树脂做的，金属侦测器不会起反应。抽掉装饰绳，外层树脂就会剥落，露出刀刃十公分长的短刀。」
;;;;「只有十公分？」
;;;;「当成推匕首就好吧？」
;;;;「刀刃不够宽吧？」
;;;;「以你的本事可以运用自如啦。啊，抽掉绳子十分钟之后就会分解，小心点。」
;;;;男性不负责任的这番话，使得被称为「Nut」的少女板起脸。
;;;;但她没将发簪退还给男性。
;;;;「……反正派不上用场的话，空手解决就好。」
;;;;她就这么板着脸取下发带，绑成一条辫子的头发先解开之后俐落盘在头上，以发夹固定再插上发簪。
;;;;驾驶座立刻递出小镜子，少女照着镜子数度调整镜子角度，说声「不适合我……」叹口气。
;;;;「请用。」
;;;;男性这次递出的是装在小包包里的化妆用具。
;;;;「那件长版上衣，我觉得以气氛来说刚好合适。」
;;;;他说完指着厢型车后座。