那天晚上，我们又一次突袭了波士顿人会所。
琼斯督察通知我八点钟和他碰头，在一群穿制服的警察颇为震撼的陪同下，我们准时开进会所，再一次让钢琴师安静下来，一路经过镀金镜框的镜子和大理石镶板，来到装饰着闪亮的水晶和玻璃的酒吧前面。我们不理睬人群中的抱怨和抗议，他们大多是美国人，其中许多人是再次在晚会上被打扰了。这一次，我们清楚地知道该去哪儿。我们曾见过莫特莱克从酒吧另一边的一扇门里出现。那里必定是他私人办公室的所在。
我们进去时没敲门。利兰·莫特莱克正坐在一张书桌后面，两扇带天鹅绒窗帘的窗户像是他背后的画框。他面前有一杯威士忌，还有一支雪茄在烟灰缸里慢慢地燃烧着。一开始我们以为他是独自一人，可是后来，一个头发油亮、面容清癯的年轻人站了起来。他大概有十八岁吧，之前一直跪在莫特莱克的旁边。我以前多次见过他这样的年轻人，感到非常厌恶。有一会儿，我们谁都没有开口。那个男孩站在那里一筹莫展，不知该如何是好。
“从这里滚出去，罗比。”莫特莱克说。
“你说了算，先生。”那个男孩快步从我们边上走过。
一直等到门关上了，利兰·莫特莱克才转向我们，面带寒霜，无比愤怒。“这算什么？”他咆哮道，“你们从不敲门吗？”他穿着晚装。他灰暗的、湿漉漉的舌头，在圆滚滚的嘴唇中间忽隐忽现，而他的双手握成拳，撑在桌上。
“你的兄弟在哪里？”琼斯问。
“埃德加？我没看见他。”
“你知道今天下午他在哪里吗？”
“不知道。”
“你在撒谎。你兄弟在布莱克沃尔湾的一座仓库里。他正要收受一批从法院巷安全保管公司偷来的赃物。我们突然袭击了他，如果不是他当着我们的面杀了人，我们已经捉住他了。他如今是一个通缉犯。我们知道你俩与另一个人，克拉伦斯·德弗罗相勾结，策划了这次盗窃案。不要否认！那天晚上在美国公使馆时你还和他在一起。”
“我当然否认。你上次来的时候我就告诉你了。我不认识克拉伦斯·德弗罗。”
“他还自称科尔曼·德·弗里斯。”
“我也不知道这个名字。”
“你的兄弟也许从我们的手指缝里溜走了，可你还没有。你现在要和我一起到苏格兰场回答讯问，而且在你告诉我们他在哪里之前，你不得离开。”
“我不会这样做的。”
“如果你不愿来的话，我将别无选择，只能把你逮捕。”
“以什么罪名呢？”
“妨碍司法调查以及协同谋杀。”
“荒谬。”
“我不这么认为。”