“你的枪在汽车后面，”道格拉斯警长对他说，“没上子弹，以后就把枪放在那里吧。”
“帕姆怎么样？”凯利坐在轮椅上问道。
“我们掌握了一些线索，”道格拉斯答道，他不想掩饰自己的谎言。
事情很明显，凯利想，有人向报界透露过帕姆曾因卖淫而被逮捕过，所以这案子被拖了下来。
山姆亲自把斯柯达开到了伍尔夫大街的入口处，车身已经修补好，驾驶座一边的窗玻璃也已换过。凯利从轮椅上站起来，对着自己的斯柯达凝视良久：车门框和联结柱挡住了射击的子弹，救了他的性命。尽管那人的追踪认真而有效，但枪法实在太糟，只是由于自己忘了去看后视镜才帮了他的忙，凯利面无表情地这样想着。他怎么会忘记那一点呢？他不止一千遍地问自己，那么简单的事情，他曾对自己第三特种大队的每一个新兵都说过，要随时注意你的后方，以防止有人偷袭你，然而连他自己都忘了这一点。
但这都过去了，过去的事是无法改变的。
“回你的小岛吗，约翰？”罗森问道。
凯利点点头。“是的，我还有事要做，我必须尽快恢复起来。”
“我希望你还能回到这里进行一些后续治疗，两周以后怎么样？”
“好吧，先生。我会来的，”凯利答应道。他谢了欧图尔的照顾，她对他笑笑。在过去十八天的住院期间，他们几乎成了朋友，几乎？也许已经是朋友了，如果他愿意这样认为的话。凯利钻进自己的汽车，系上安全带。道别永远不是他的专长。他只是点点头，微微笑了一下，便把车开走了。他将车右拐，朝着马尔贝里大街驶去。自从住进医院之后，他首次又尝到了孤单一人的味道。
在他身旁的座位上——那是他最后看到帕姆的地方——放着一个硬纸袋，里面装有山姆·罗森签署的病历和账单。
“天哪！”凯利长叹一声。他朝西行驶。他不只是在观察路上的车辆，整个城市在他眼里似乎改变了模样，他觉得那街道好像既繁忙又空旷。他的目光以一种他已让自己忘却的习惯方式扫视着四周，最后落在了那些无所事事而又装作专注的人们的身上。他心里想，他要慢慢观察才能分辨出好人和坏人。城中的车辆不多，在任何情况下，人们都不会到这些街道上来闲逛。凯利环顾左右，发现其他开车人都像他从前一样，眼神都专注着前方，对周围的事情漠不关心，只有碰上红灯才将车停下来，显出很不耐烦的样子，在交通灯变换之后，才又猛踩油门向前驶去。大家都希望把这里的一切留在后面，这里的问题永远保持原样，不会被带到那些“好人”生活的地方。从这种意义上说，那岂不是越南情况的一种重现吗？在那里，人们把坏东西关在门外，不准它们跑进屋内。凯利意识到他回到家去将看到过去那种相同的愚蠢行为，和相同的失败，不过是换了个地方而已。他像其他人一样，既感到内疚，又感到愚蠢。
他的斯柯达转向左方，向南行驶，经过了另一座庞大的白色医院。那些商业区、银行和办公大楼、法院、市政厅和城市的繁华部分，那些好人们白天到这里来，晚上又离去。因为他们在繁忙的白天可以安然无恙地来来去去，所以才有了上述的一切。这里有警察在守护，因为没有这些好人和他们的商业活动，这座城市就一定会死亡。也许这并不是一个生或者死的问题，而只是一个时间快慢的问题。
凯利惊奇地发现：只有一英里半的距离？他应该查看一下地图的。在任何情况下，在这些人和他们所担心的事情之间，这都是一个短得危险的距离。他在一个交叉路口停下来，可以看到一条很长的路，因为这些城市街道，像森林的防火线一样，给人提供了又长又窄的视野。交通灯变换颜色，他继续向前行驶。
二十分钟后，他看见自己的逆戟鲸号游艇仍停留在原来的地方。凯利收拾好自己的东西，便上了船。又过了十分钟，主机响了起来，冷气机也打开了。他又回到了自己喜爱的海上，准备启航。他已停服止痛药，因此感到想喝点啤酒，以便松弛一下，这是他恢复正常的表现。但他不再饮用烈酒。近一周来，他的左肩尽管已可以活动，但仍然感到麻木僵硬，这使他感到十分痛苦。他在主舱周围走了一圈，用力甩动着肩膀，但左臂的疼痛使他停止了甩动。后来，他直奔驾驶台，准备开船。默多克出来观看，但他没有说话，只是站在自己的办公室门口看着。凯利的事情在报纸上登过，但没有涉及帕姆，可能是报道的记者忘记了这一点。游艇的油箱装满了，各个系统似乎都运行正常，但不知为什么没船场的账单。
凯利的左臂不灵活，不能像往日那样自如地听凭大脑的指挥，使他的收缆、系缆动作显得十分别扭。最后缆绳终于收拾停当，逆戟鲸号开始启动。出了船坞之后，凯利坐在驾驶舱控制位置，享受着空调带来的舒适和在船舱内的安全感，沿着直线，将游艇驶进了海湾。一个小时之后，游艇离开航道，他才仰起头，开始向远处瞭望。他用无酒精饮料把几片药送下喉咙，三天来，他只让自己吃这种消炎药。然后靠在船长的座椅上，打开了山姆留给他的信封；自动驾驶仪控制着船一直向南行驶。
信封中的照片露了出来，其中一张他过去已经看过，那已经足够了。信中每一页都是复印本，只有封面是手写的一个说明，说这些影印本是病理学教授从他的朋友一个州医疗检查员那里搞来的，并请山姆小心使用。凯利认不清签名是谁。
封面上的虐待死亡和谋杀两栏做有核查记号。报告说，死亡原因是人为窒息，受害者的颈部有一道很深很细的勒痕。这一点加上勒痕的深度和严重程度，都说明在肺部停止呼吸之前，受害者因为缺氧，已经脑死了。皮肤上的印记表明，使用的凶器可能是一根鞋带，喉头周围有些被指关节勒过的伤痕，说明凶手的手掌很大，而且行凶时受害人呈仰卧姿势。除此之外，报告还用五页的篇幅以干巴巴的医学用语详细叙述了受害者在死前还受过粗暴的伤害和侮辱的情形。一张单独的表格提到，受害人曾被强奸，阴部显示出确定无疑的损伤，在找到她的尸体后的验尸过程中，发现她的阴道中仍存有大量男子的精液，说明了强奸受害者的不止凶手一人，所附血清报告注明是o型rh阳性、o型rh阴性和ab型rh阴性三种血型。受害人手部和臂部的伤痕确定为反抗致伤。帕姆曾拼命反抗过，她的牙齿被打落，另外还有三处骨折，其
（本章未完）