蒂埃里醒了。
他是被热醒的，向窗边望去，窗帘没有拉上。
时节正值盛夏，此刻，于利斯天空上蓬勃而起的朝阳透过老旧的玻璃窗，正好晒在床上，炙烤着他的脑袋，让他觉得自己现在就像是只铁板上的鱿鱼。
忽然间，一阵剧烈地刺痛由脑仁发散四周，那感觉就像是千万根钢针同时插入自己的脑袋。
刺痛感来的快，去的也快，三秒不到，疼痛消失，就像是退潮后的滩涂，再也寻不见半滴海水。
一个激灵，翻身从床上跳起，见到周围的一切，他不禁惊呼出了声。
“不对，我这是在哪儿？！”
身后，木制的老旧双人床正对着东墙上开着的小窗，窗户一张小小的书桌，书桌上杂乱摆放着杂志、书本和几支铅笔，桌面上积满了厚厚地一层灰，已经是很久没人用过了。
金色的阳光洒在上面，细微的灰砾还在闪烁着钻石般的光芒，反射到蒂埃里脸上，他眼睛有些不舒服。
走近书桌，拿起上面放着的那本杂志，布满灰层的杂志封面上写满英文，还印着一个身穿红色球衣的黑人球员，他正站在球场边线附近提腿提着一枚香蕉，似乎是想把它踢出场外。
蒂埃里认得，这本杂志是他小时候老师送给他的，而照片上这人的名字，叫做约翰·巴恩斯，他是个英格兰人，也是利物浦的传奇边锋。
小学的时候，他的老师将这本英文杂志带进了教室，蒂埃里见到上面印着个球员，他有些好奇，便上去问了问，而那段对话，他至今记忆犹新：
“先生，他是谁？”
“约翰·巴恩斯，英格兰人，这个赛季刚从沃特福德转会利物浦，他是一名很棒的球员。”
“那他不是应该踢球吗，为什么在踢香蕉啊？”
“孩子，那是场边那群无耻的球迷扔给他的。”
“那他们为什么要这样？”
“这就是种族歧视，我的孩子，在这个世界上，无论你多么出色，但总会有群不能称之为人的家伙，把你人侮辱成猴子，只是因为你的肤色和他们不一样，”
……
回忆着这段对话，蒂埃里放下了手中的那本英文杂志，他远眺窗外，城市西头一条笔直的大道正在阳光下放着金光，他认得，这是圣东日大道。
现在，他无比确信，这里就是在于利斯的家，那处只有两居室的公寓。
可是我为什么在这里，我不是应该还在路易斯二世体育场踢球吗，对了，我在球场是昏倒了，大概是有人把我送了回来。
这也不对，昏迷之前我是在摩纳哥，而现在我是在于利斯，他们为什么会把我送到这里？
想到此处，蒂埃里又感到一阵突如其来的头痛，他扶着书桌在椅子上坐下，正准备休息一下的时候，又听到了一阵尖锐的铃声，客厅里的电话响了。
捂着脑袋，扶着墙壁，一步步走向客厅，他接起了电话：
“蒂蒂，你怎么回事，我、庞扎，还有摩纳哥来的卡塔拉诺先生都在这儿等了你半小时了，你怎么还在家里？”
蒂埃里愣了愣，电话另一头的声音他再熟悉不过，那是父亲托尼的声音，可他根本听不懂父亲自顾自地都在说些什么。
于是，他问道：“对不起，爸爸，什么摩纳哥，什么卡塔拉诺先生，我不明白，你究竟在说什么？对了，之前那球我进了吗？就是踢摩纳哥那场比赛……”
“……什么比赛？”父亲的声音明显带着疑惑。
“就是……”蒂埃里回忆着，“就是昨天那场比赛，法甲第8轮，我最后过掉图拉姆踢的那球，你没看比赛吗，嘿，爸爸，我觉得那该死的‘易普症’全好了，我又能继续踢前锋了？”