“你翻译？要是你瞎翻译糊弄我们呢？你小子最是能够耍滑头的！”
“这不是还有朱医生嘛，我要是翻译错了，她能听不出来吗？不过，在我翻译完了以后，我还是要做点说明的，到时候也许大家会感到很自豪的！”
“好吧！老夫姑且信你一回，我说各位，大家静一静，让他们俩表演！现在，我宣布，表演开始！”乔一得装出一副老夫子的样子说道。
于是，场面安静下来，大家都瞪眼看这对新婚夫妇玩出啥花样。
“tobe，ornotobe，thatisthequestion！”钱流利的背诵道。
“生存还是毁灭？这是个问题。”李久在傍边用汉语说道。
“这都是什么啊？不是生存就是毁灭！难道说还能共存吗？”易云龙说道。
“呵呵，这是我们翻译的差异，如果用直译，那你听着更是别扭！最早的直译是这样的：是或不是，这就是问题所在。这样的翻译你们满意吗？”李久看着大家继续说道，“我在东北讲武堂上学的时候，有个英国来的教官，他整天的嘴里就喜欢念叨这一句，我当时感到很是奇怪，其实，他所要表达的意思就是生与死的问题，这是个选择题，怎么选择？各人有各人的标准，看似简单的一句话，可是用英语表达起来挺干吧的，他们词汇不少，可是要想用的时候却往往很难找到既富有诗意，又富有浪漫气息的词汇了，不像咱们的语言，形容一个事物可以精细到毫厘，比如，咱们不能把舅舅叫成叔叔，可在外国人那里都是一个词。越是学习他们的语言，越是觉得干巴，没有内涵。所以，我们要保卫自己的祖国，要让我们的国家富强起来，要把我们的文化延续下去……”
说到后来，李久自己都觉得有些激动了，不知道是谁，首先带头鼓起掌来！
“好！好！你的这个故事我回去一定向战士们讲讲，太有意思了！”
其后，钱又背诵了几段，李久又分别的意译和直译的讲解，大家服了。
“没想到李杂碎还真是懂得洋鬼子的鬼话，这小子平时不露，一露就是出大彩！真是不简单啊。”“那是，看看分区，别，看看咱们周围，以他这个年纪就是正牌的团长，少啊，这小子，肚子里的货多！咱们以后得向他学习！”
二人在分区就住了二个晚上，由于延安那边催的急，也没有什么回门和拜父母的程序，收拾好行李赶紧上路了。一起去延安的还有分区里的其他同志，有的是去抗大学习的，有的是调到其他部门工作的，但是，像李久和钱这样的小夫妻一起去延安，这还真是个新鲜事。
路上，李久充分发挥了自己会打猎的本事，他打猎一般不用枪，八路军里的子弹那么金贵，怎么舍得用子弹？而李久用的是功夫，往往就看他随手扔出一块鹅卵石，那边不是一只野鸡就是一只野兔，难怪在路上，李久看到浑圆的石头都会就手放进一个布袋子里，原来，那些石头就是他打猎的“子弹”。
有了李久这个奇葩，一路同行的战友们有口福了，每每到了宿营地总是有菜可加，大家能吃的好，心情就好，心情好，路上走的时候就不累。
李久走后，鉴于独立团的位置太重要，加上安县和璋德县的县委书记都是新人，没有一个厉害点的人在当地指挥军事不行，那怕是要出问题。于是，在李久不在的时候，易云龙暂时去新独立团代理团长，弄的一条龙是大发牢骚，“老子一个堂堂的正规团长，混回来了还要特么的代理？难道老子就不可以担任这个团的团长吗？”易云龙发牢骚其实心里是想跟李久换位置，他知道李久这个新独立团可是比他的新二团厉害多了，无论是武器装备还是士兵的训练作战能力，都是他的新二团无法比拟的，他甚至希望李久“干脆不要回来了”，这样他就能正当名分的“转正”了，当什么劳什子的“代理团长”？
而新二团有乔一得在那镇着就不会出大问题，何况已经把许东山提为参谋长了，易云龙不在，许东山完全可以独当一面。分区这样的安排用意还是很深的。
从分区到延安，正常的步行时间得10天半个月，沿途没有可以利用的交通工具，好在这次出发，分区给每个人都配了一匹马，这样，速度大大加快，一个礼拜之后，李久和钱到了延安。本来还在担心，到了延安怎么去找部门报道啊，可没想到，在进入延安的外层岗哨的时候，就已经有人等在那里，是专门来接李久和钱的。这让李久吃惊不小，他不知道自己的任务倒是是什么。
特别部门的干部把李久和钱带进了延安外围的一个村子里，这里住的都是窑洞，钱那边的部门给了她三天假期，在假期之内可以陪着李久住在这个村子里，假期到了之后，钱就要去社会部报道了。对此，李久和钱已经习惯了，他们是革命的一块砖，哪里需要哪里搬嘛。
李久到了以后，接待干部并没有告诉他任务，只是把关于滇缅公路的资料，缅甸腊戎的地图和资料给李久看，让他仔细的研究，熟读，背熟。钱倒是简单，几本刚刚印发的小册子就够她看几天了，还有周围的环境，也够她去逛逛的。
只要有任务，李久就话少，越是话少，钱就越是不敢打搅他。她知道，自己的男人正在思考，思考的时间越长说明他越是有把握。虽然是新婚燕尔，虽然是革命夫妻，可毕竟马上就要分离。看着李久的成长，钱都不知道是命运的捉弄还是命运的惠顾，这辈子遇上李久，她心里对李久是越来越满意，满意！