有人的地方就有江湖，美国也是一样。
一战成名后，约翰牛组合成为投资部最耀眼的明星，公司的资源自然向他们倾斜，无形之中损害了一些人的利益。其中，一个叫杰克的中年白人最是对这对风华正茂的年轻人嫉恨在心。
与约翰一样，杰克是土生土长的本地人，毕业于休斯顿大学。
这所大学的官方网站上，有一句话很有名：“uh is minutes to downtown huston”（休斯敦大学距离休斯顿市区仅几分钟路程而已）。看似一句玩笑话，却道尽了uh在美国和德州发展史上的重要使命。简单的说，休斯敦大学的学生必须在他们就学时就要学着去接触多民族文化所带来的冲击。
因此，休斯敦大学被评为种族最多元化的大学之一，uh的学生也似乎比其它地区的学生更早社会化。这方面，杰克也不例外。
在同届学生中，杰克算是混得不错的。
40岁时，杰克就成为安然公司投资部核心骨干之一，拿着当地很多人羡慕的高薪。业余时间，杰克与当地一些地下势力也有所接触，认识其中部分中高层，生活里发生的一些小纠纷，他都能轻易摆平。因此，在朋友圈里，他算是一个红黑通吃的能人。
之前，杰克可是部里的红人，业绩一向不错，因此，老主管及一大波前同事离职，并没有影响他在公司里的地位，也没有影响他的好心情。但是，约翰牛组合的崛起，打乱了杰克心目中的正常生活。
冬季过后，新主管开始明显疏远这个老牌交易员，资源也不再以他为中心，这让他很失落，心中充满对那两个年轻人的羡慕嫉妒恨。
“shit!”
一看到这对东西方组合年轻的笑脸，杰克心中就有气。
对于同是本地白人的约翰，杰克是心有余而力不足。对于牛犇这个东方小子，杰克决定找机会，给他一点厉害看看，他决定先从破坏这对组合的投资业绩入手。
由于老白男迈克尔有意无意的纵容，圈内不少人知道了约翰牛组合的存在，包括那只著名的不雕花基金。于是，这对明星组合的交易席位，被很多对手盯上，再想像1995/1996冬季那样，打一场漂亮的大型伏击战，已几乎没有可能。
这里面，自然不乏杰克的功劳。
这个入行多年的老牌交易员，在天然气期货这个小圈子里有不小的名气，人脉也很广。他只是稍稍透露一些有关约翰牛投资组合的信息，自然就有不少人去下功夫研究对策。
1996年平均温度其实不低，是1990年代气候转暖时期的重要年份之一。
进入春季后，美国气温开始回升，狂风暴雨这样的极端天气几乎没有，德州及其附近甚至出现了几十年一遇的大干旱，休斯敦降雨只有往常年份的1/3。
没有异常气候，约翰牛组合也就没有什么大动作。牛犇的主要精力，用来陪刚过来的陆芸，只有约翰以小仓位做些高抛低吸。
这种时候，杰克这种老牌交易员的功底开始显露，他的投资业绩在整个春季，都是投资部第一名。这个中白男的心情明显好了许多，也暂时放松了对牛犇的算计。
从哈佛毕业后，陆芸进入毕马威会计师事务所，来到这家事务所在休斯敦的分支机构。这当然是为了与牛犇团聚。
在陆芸到来之前，牛犇就重新找了一个离市中心更近、条件更好、人口更多的社区，租了一个3室1厅的房子，无论是基础设施还是安防监控，在当地几乎都是最好的。
约翰也同时搬进了这个社区。两家挨得很近，就在相邻的两栋楼。
约翰的情人劳拉，几乎与陆芸同时毕业，二人相约一起来到休斯敦。劳拉进了当地一家有名的律师事务所，与毕马威当地办公楼相距很近。